“老人家,还有吗?”沈卓笑着问老人,这一番翻译,让他很有成就感。
“小伙子,我次看到你在看俄版文著,你是不是还懂俄文啊?”
“懂一些,”沈卓谦虚的说道。
其实他是懂亿些,完全精通的那种,
沈卓是外婆带大的,作为大学俄语教授的外婆理念就是艺不压身,
沈卓从四岁开始学俄语,在外婆言传身教、耳提面命下,沈卓一直学到十八岁。
所以,沈卓有装逼的资本,
但面前坐的可是令人敬佩的科学家,
为了表示尊敬,他不敢太过张扬。
“太好了,”听沈卓这么说,老头从包里又拿出一张纸,面写了半张俄文。
“如果可以,这些还得请你帮着翻译一下。”
沈卓懵逼了,研究所难道连一个翻译都没有了,不可能吧。
毕竟,现在中学都开设了俄语课,可以说是全民学俄文。
英语稀缺有可能,但俄语翻译也没有,有点扯吧?
还有,他怎么也不怕我翻译错了?
机械术语的翻译最讲究精准,差之毫厘谬之千里。
他们就这么放心一个陌生人翻译的?
心里想着,沈卓顺嘴把疑惑问了出来。
“呵呵,这些你不用担心,咱这些只是整理出来的初稿,往还有六七道审核呢。”
“咱们国家懂俄文的是不少,但是精通的却不多,懂机械学术语翻译的更是凤毛麟角,许多资料还得请毛熊专家来亲自翻译,
但是现在咱们和他们关系破裂了,毛熊专家全撤走了,技术翻译就成了空白,也成了掣肘咱们发展的短板。”
说着,老头见沈卓神色不太对,略一思索,便明白了原因,
“闹了半天,你是怀疑我的身份?”老头哭笑不得。
沈卓没有否认,笑道:“老爷子,国家再不堪也不至于凑不出几个翻译吧,能让您亲自到图书馆翻字典?”
“你这小子,果然是怀疑我,警惕性挺高啊,不错!”
清明看书天天乐,充100赠500VIP点券!
(活动时间:4月3日到4月5日)
本站域名已经更换为m.adouyinxs.com 。请牢记。