邓布利多隐身潜入精灵府，他虽老迈，但行动仍有些敏捷。一路躲开精灵的巡逻，有惊无险地来到了地下的牢房。

看到他现身时，远征队的大伙儿都惊喜地叫唤起来。

“嘘——嘘。”老巫师眨眨眼，“别惊动了那些精灵。他们的弓箭可是要咬人的。”

他用魔法把门锁一一打开，与这些矮个子朋友拥抱。

“索林，哦，让我瞧瞧你。”邓布利多注意到这位山下王国的储君有很不寻常的精神状态，让他想到了多古尔都被囚禁的瑟莱因，也就是索林的父亲。他们身上有一脉相承的疯狂。

邓布利多在他的牢房里看到了墙壁上的矮人语，“这些是什么？”

“是仇恨之书。”一位矮人战士说，“我们把仇人的名字记下来，子孙后代要牢记，并让仇敌偿还。”

仇恨啊，仇恨。邓布利多心中叹息。他经历过那个年代，麻瓜世界满目疮痍，魔法界也被仇恨蒙蔽，巫师们互相残杀。仇恨往往是冲突的结果，却又引发更大的冲突，就像火焰一样，吞没世界。

老教育家并不急于否定索林的作为，只是说：“把这些文字留在这里，不方便我们逃走，所以我要把它们都擦去。”

索林露出不愉快的表情，但还是同意了。

邓布利多挥一挥魔杖，墙面上的刻字也都消失不见了，就像被风吹去的尘沙，没有了踪影。

大家来不及为魔法赞叹，因为此时仍没有在安全的处境。

即便老校长魔法精深，但要带着一群蛮手蛮脚的矮人，从精灵的王国里，神不知鬼不觉地逃走，也是很不容易的。这個种族太过敏锐，风吹草动都会引起注意。

倘若矮人能与精灵和解，这场牢狱之灾也可化解。但矮人又太过固执，相传创造他们的维拉，为了矮人能在黑暗横行的年代不被邪恶腐化，坚持抗争，就将他们的性情打造地如铁一样强硬。要他们低头，不如期盼顽石弯腰。

邓布利多必须想个更好的法子，把这帮矮个子顺顺利利偷运出去。前提则是，要吸引这群精灵的注意力，否则不论要做什么，都是不能成功的。

“邓布利多，我们身上的装备都被尖耳朵取走了。”矮人抱怨起来。

“那么就需要有人去把东西偷出来，不是吗？”邓布利多看向比尔博，他们的霍比特飞贼。

“可、可是。”比尔博结结巴巴，即便经验老道的飞贼也没法夸口在精灵的眼皮底下盗窃，更何况他这样一个平民呢？

邓布利多微笑着，从自己的口袋里取出一张隐形斗篷，“来，披上这个，这是隐身衣。不过它的魔力有限，无法一直维持。当你觉得需要时，就按住斗篷说：[速速隐身]。”

“[速速隐身]。”

“哦，真的有效，他消失了。”矮人们兴奋地叫起来。

比尔博披着斗篷去了，霍比特人行动无声，故而隐身之后，就算是最敏锐的精灵射手也无法捕捉他的行踪。

邓布利多询问索林，“这位精灵国王可有什么特别的性情？”

“他喜欢宝石。灿烂洁白的那种。哼，虚伪的瑟兰迪尔抗拒不了的。”

老法师点点头，心里有了主意，“你们要听从比尔博的指挥，我去吸引精灵的注意力，你们趁机跟着飞贼逃走吧。”

林地王国向来避世隐居，少有外客，今日却有一位人类富豪拜访。

此人坐着白马牵引的黄金车厢而来，车辕上嵌满琥珀，轮毂正中镶着硕大的钻石。下车后，只见他穿金戴银，造型俗不可耐，语气更是浮夸做作。身上的绫罗绸缎就像小山丘，而宝石和珠玉就像山丘上的密林。稍稍走动，珠光宝气照亮了林地。

他拜托值守大门的精灵卫兵通报，说要与此地的王见面。