“用英语说。”李悦认真道。

“嗯？”

“你说英语，还是这句话。”

杜晨呆了呆，结结巴巴地说了一句最简单的英语，说错了。

“好。”李悦记下了第一句，道，“杜雨，我和英语角有什么区别？你说英语回答她。”

杜雨顿时慌了，张口结舌，小脸涨得通红，一个字也没蹦出来。

“别怕犯错。你在我这就是犯错的。”

还是说不出口。

“你的母语是中文，碰见不认识的字，或者说错了一句话，不会觉得不好意思。英语也一样的，别害羞。”李悦鼓励道。

两个月前，杜雨全市英语演讲得了第一名，但那是写好的稿子，背了无数遍。她忽然发现，自己一句话也不会说。

“怕什么？你是最好的姑娘，快点！”

杜雨歪着头想了半天，冒出一句英语：“英语角好，你不好。”

“好。还有吗？”

“你收钱，英语角不要钱！”杜晨大声道。

“说英语！”

李悦连连发问，节奏越来越快，变得密不透风。两个姑娘被逼得拼命说话，遇上不会说的字，他就教她们。

只过了20分钟，两人的英语流畅多了。

汤生教授在旁边一言不发，终于恍然大悟。李悦强迫她们用英语思考，由内而外，把英语当成母语学。

下意识的，大脑来不及翻译。

这种教法虽然好，但条件太苛刻了，参考价值不大。

杜雨、杜晨都是冰雪聪明，思维敏捷，积累了至少4000的词汇量，只是不会灵活运用。

李悦的英语太好了，一句话能变出10种说法。

汤生想，如果换成自己，照李悦的方法教，最多也就五分之一的效果。

我的英语班还办不办了。

愁啊愁。

两人学了一小时，大脑飞速运转，累得喘不过气。杜晨趴在桌子上道：“老师，不学了，累死我了。我烂泥扶不上墙。”

“说英语。”

“好！你为什么折磨我？我要退学。我要睡觉，生物钟到点了，我困。刀架脖子上我也不学了。”杜晨跑了。

要想人前显贵，您必得人后受罪。

休息15分钟，李悦把她拎了回来。

“姐，造孽啊。”

第二个小时就顺滑多了。杜雨、杜晨适应了节奏，累得东倒西歪，靠在椅子里奄奄一息，像两条搁浅的鲸鱼。

李悦记了8页的句子，把生词刷刷刷圈出来，一共200多个。

“这些词都要学？”杜雨有气无力地问。

“对。”

“我死了算了。”

“千万别死记硬背，傻丫头，我教你怎么记。”李悦讲了一堆，又问，“你们家有什么词典？”

“《英华大词典》、《新英汉词典》。”杜雨道。在1985年，国内的权威词典就这两部。

“你去买两个词典。一个是《牛津简明》，这是母语国家用的词典，是最权威的。一本是《牛津高阶》，给外语学习者用的，比较简单，可以对照着看。《牛津高阶》咱们正在翻译，中文版还没出，你先买原版的。”

“进口书？”

“对，王府井外文书店有卖的。这两本价格一样，都不到30美元，加起来500来块钱。”

“贵死了。”

“词典必须得买，你能用一辈子。你买旧书也成，等星期天，你去潘家园逛逛旧书摊，能便宜不少。”